Die Neue-Welt-Übersetzung der Zeugen Jehovas gilt innerhalb der Organisation als die zuverlässigste Bibelversion – genau, rein, wahrheitsgetreu. Doch wie genau ist sie wirklich?
Auf dieser Themenseite findest du eine Sammlung analytischer Beiträge zur textlichen, theologischen und ideologischen Struktur der NWÜ. Anhand ausgewählter Bibelstellen vergleichen wir die NWÜ mit dem griechischen Urtext, klassischen Bibelübersetzungen und textkritischen Erkenntnissen.
Textkritische Analyse: Die Neue-Welt-Übersetzung
Ein systematischer Vergleich zentraler Bibelstellen mit dem Urtext – mit Fokus auf Manipulation durch Lehre.
Die Bibel vs Neue-Welt-Übersetzung
Ein Überblick über auffällige Unterschiede zwischen der NWÜ und klassischen Bibelübersetzungen.
Die Neue-Welt-Übersetzung – Kritik und Kontext
Einordnung, Quellenlage und historische Reflexion zu Entstehung und Wirkung der NWÜ.