Interlinearbibel ohne Filter: Scripture4All & ISA3
Wer biblische Texte nicht nur lesen, sondern verstehen, vergleichen und hinterfragen möchte, braucht mehr als Übersetzungen – er braucht Zugang zum Ursprung.
Das Projekt Scripture4All stellt dafür zwei Werkzeuge bereit, die gemeinsam eine Brücke schlagen zwischen dem griechischen Urtext und der modernen Analyse:
- 🖥 Scripture4All Online – eine webbasierte Interlinearübersicht des Neuen Testaments, strukturiert, übersichtlich und sofort nutzbar.
- 💻 ISA3 Basic – ein schlankes Windows-Programm für detaillierte Versanalysen, ganz ohne Internetverbindung.
Beide Tools verwenden den gemeinfreien Nestle-1904-Text, bieten eine Wort-für-Wort-Übersetzung, grammatikalische Annotationen und ermöglichen die vollständige Rückverfolgung theologischer Aussagen – unabhängig von konfessioneller Prägung.
Ob du fragwürdige Lehraussagen prüfen, dogmatische Deutungen entlarven oder den Originaltext verstehen willst:
Scripture4All und ISA3 sind dein Einstieg in die ungeschönte Tiefenstruktur der Bibel.
Was ist Scripture4All?
Scripture4All ist ein nicht-kommerzielles Online-Projekt, das den griechischen Grundtext (Nestle 1904) in einer Interlinearstruktur zur Verfügung stellt – das heißt:
Jedes griechische Wort wird mit seiner englischen Übersetzung direkt darunter angezeigt.
Zusätzlich bietet die Seite grammatikalische Informationen zu jedem Wort (Tempus, Modus, Kasus usw.), sodass auch Nicht-Griechischkenner die Struktur und Bedeutung der biblischen Aussagen selbst prüfen und vergleichen können.
Wie nutze ich Scripture4All?
- Zur Seite gehen:
👉 scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm - Ein biblisches Buch auswählen (z. B. „Matthew“ für Matthäus)
- Es öffnet sich ein tabellarisches Fenster mit:
- dem griechischen Wort,
- der englischen Wortübersetzung,
- einer Grammatikspalte,
- und dem Strong’s-Nummer-Verweis.
- Du kannst:
- Vers für Vers durchgehen,
- nach Wörtern suchen,
- oder dir das Ganze als PDF oder XML herunterladen (für eigene Studien).
Was macht Scripture4All besonders?
- Gemeinfreier Grundtext (Nestle 1904) – keine Lizenzprobleme
- Wissenschaftlich fundiert, aber leicht verständlich
- Ideal für vergleichende Bibelanalyse (besonders bei kontroversen Lehrtexten)
- Keine kommerzielle Agenda – unabhängig, werbefrei, sachlich
Hinweis zur Sprache
Die Interlinearübersetzung ist englisch, aber durch das strukturierte Layout gut nachvollziehbar – besonders in Kombination mit einer deutschen Bibel wie der Elberfelder 1905 oder der Luther 1912, die du hier auf hellereslicht.de ebenfalls findest.
Warum wir Scripture4All empfehlen
Wer die Aussagen religiöser Gruppen nicht blind übernehmen, sondern selbst nachprüfen möchte, findet hier ein mächtiges Werkzeug. Scripture4All hilft, den Text der Bibel von der Basis her zu verstehen – und ist damit ein wirksames Gegenmittel gegen autoritäre Auslegungshoheit.
🔗 Direkt zur Interlinear-Bibel:
👉 Jetzt öffnen: Scripture4All Interlinear NT
💻 ISA3 Basic – Interlinear Scripture Analyzer
ISA3 (Interlinear Scripture Analyzer) ist ein kostenloses Software-Tool zur tiefgehenden Bibelanalyse. Es wurde vom Scripture4All-Projekt entwickelt und richtet sich an alle, die den griechischen Grundtext des Neuen Testaments versgenau, interlinear und mit grammatikalischer Aufschlüsselung untersuchen möchten.
Die Software ist bewusst schlank gehalten, läuft auch auf älteren Rechnern und kommt ohne Internetverbindung aus – ein ideales Werkzeug für intensive Studien, etwa zur Textkritik, Dogmenanalyse oder zum Vergleich von Bibelübersetzungen.
Was bietet ISA3 Basic?
- Griechischer Grundtext (Nestle 1904) – gemeinfrei und historisch stabil
- Englische Interlinearübersetzung – Wort-für-Wort direkt unter jedem griechischen Begriff
- Grammatikmodul – Anzeige von Tempus, Modus, Genus, Kasus etc.
- Strong’s-Verknüpfung – jedes Wort ist mit der Strong’s-Konkordanznummer hinterlegt
- Suchfunktion – Finde Wörter, Wurzeln oder grammatikalische Formen über das gesamte NT
- Versvergleich – Zeigt unterschiedliche englische Übersetzungen nebeneinander (z. B. KJV, YLT)
Wofür ist ISA3 besonders geeignet?
ISA3 ist ideal für:
- Studierende der Theologie und Religionskritik
- Aussteiger:innen, die religiöse Aussagen selbst nachprüfen möchten
- Vergleichende Analyse von Lehrtexten (z. B. zur Zwei-Zeugen-Regel, Blutfrage, 144.000 etc.)
- Übersetzungskritik – z. B. zum Nachvollziehen, ob Begriffe wie „Anbetung“, „Geist“, „Seele“ korrekt übertragen wurden
- Gegenrecherche zu dogmatischen Aussagen von Organisationen wie den Zeugen Jehovas
Systemvoraussetzungen & Download
ISA3 ist ein reines Windows-Programm und läuft auf:
- Windows XP bis Windows 11
- Ohne Installation (portable)
- Kein Internetzugang erforderlich
👉 Download direkt hier:
https://www.scripture4all.org/ISA3-Interlinear-Scripture-Analyzer.htm
(Alternativ: Datei lokal speichern und auf hellereslicht.de verlinken – Lizenz erlaubt private Weitergabe.)
⚖ Rechtshinweis
ISA3 Basic verwendet ausschließlich gemeinfreie Textgrundlagen (Nestle 1904, KJV etc.) und ist frei verfügbar für nicht-kommerzielle Zwecke. Eine Verlinkung oder Weitergabe über hellereslicht.de ist rechtlich unbedenklich.
Fazit
ISA3 Basic ist ein leichtgewichtiges, aber mächtiges Tool für Bibelstudien ohne Filter. Es zeigt, wie viel zwischen Originaltext und Übersetzung verloren geht – und macht theologische Narrative überprüfbar. Ideal für alle, die sich nicht mit Schlagworten, sondern mit Substanz auseinandersetzen wollen.
Schreibe einen Kommentar